Le 29 juillet 2009, le journal Embassy publiait un article soulignant des changements apportés par le gouvernement conservateur au langage utilisé par le milieu des relations internationales. Ainsi, depuis peu, on remplacerait systématiquement le terme «égalité des genres» par «égalité des hommes et des femmes». Or, le Canada a joué un rôle important en faveur de l’adoption par la communauté internationale du concept de genre qui désigne les femmes et les hommes dans le contexte d'une société. Cette définition est incluse dans le Statut de Rome, l’accord international qui menait à la création de la Cour pénale internationale en 2002.
Divers intervenant-es notent leur inquiétude quant à ce changement, notamment en ce qui a trait aux positions défendues par rapport à la défense des droits des victimes de violence à caractère sexuel. Or, dans un deuxième article publié le 19 août 2009, Embassy traite de nouveau du sujet en exposant les conséquences de ce changement sur les groupes de défense des droits des gais, lesbiennes, bisexuel-les et transgenres. En effet, le retrait du concept du genre du langage de la politique étrangère canadienne pourrait avoir des conséquences importantes sur l’orientation des politiques et du financement canadiens sur la scène internationale en niant une partie de la complexité des rôles et des identités des femmes et des hommes dans les sociétés.
