Traduction du verbatim d'une émouvante entrevue avec Eve Ensler et Amy Goodman réalisée le 19 janvier par Democracy Now!
Nous terminons l'émission d'aujourd'hui avec la triste nouvelle du décès de la militante politique haïtienne Myriam Merlet. Elle est morte sous les décombres de sa maison après qu'elle se soit effondrée sur elle la semaine dernière. Myriam Merlet était la cheffe de cabinet au ministère des femmes d'Haïti et une féministe engagée qui a aidé à ce que l'attention internationale se porte sur l'utilisation du viol comme arme politique. Nous parlons avec la dramaturge et militante Eve Ensler, qui a très bien connu Myriam, et diffusons une vidéo de Myriam prenant la parole lors du V-Day de 2008.
Invitée : Eve Ensler, dramaturge lauréate et créatrice des Monologues du vagin, qui a été traduite dans plus de 45 langues et qui est jouée dans les théâtres du monde entier. Elle est la créatrice de V-Day, un mouvement mondial pour faire cesser la violence envers les femmes et les filles.
Myriam Merlet, leader féministe haïtienne parlant à la Nouvelle-Orléans au V-Day de 2008.
Amy Goodman : Je dois dire qu'un de nos – un des moments les plus tristes a été quand nous sommes arrivées. J'ai reçu un appel d'Eve Ensler, notre invitée qui est en studio avec vous, et j'ai - et c'est douloureux pour moi de raconter cela alors qu'elle m'entend à cause de cette terrible perte. Elle m'a appelée – je pense que nous nous sommes parlées il était 2h du matin – avant que nous arrivions dimanche, elle a dit : « S'il-vous-plait, essayez de trouver mon amie, essayez de trouver Myriam Merlet », qui n'était pas seulement une amie pour Eve Ensler, mais pour tellement de femmes dans cette communauté dévastée. Elle nous a donné la zone, même pas une adresse parce qu'elle l'ignorait. Mais nous sommes allés dans cette zone à Paco. Ce n'est pas une zone pauvre comme Cité Soleil, mais c'est pauvre. C'est situé sur une colline et c'est une communauté entièrement en ruine. Nous nous sommes rendus à sa maison au coucher du soleil.
Il y avait un groupe de personnes qui étaient assises au milieu de la rue et qui pleuraient. Et nous avons dit: « Myriam Merlet, savez-vous laquelle est sa maison? ». Ils ont pointé et il ont dit : « Nous venons juste de sortir son corps et nous l'avons amené dans la rue ». Je regardai autour et demandai s'il y avait de la famille. Ils ont dit oui, sa soeur Eartha, Eartha Merlet, elle était assise, larmoyante, au milieu du groupe. Nous lui avons demandé si elle pouvait nous mener à la tombe de fortune. C'était situé au milieu des gravats. Ils avaient creusé un trou très profond et recouvert un peu le cercueil. Eartha a parlé de sa soeur bien-aimée.
Mais nous avons rencontré quelqu'un qui la connaissait aussi comme une soeur : Eve Ensler. Et je veux dire, Eve, hier quand nous sommes passés devant le ministère de la femme, où elle travaillait, c'était complètement dévasté. C'est difficile de voir qu'il y ait déjà eu un bâtiment de plusieurs étages là-bas.
Juan Gonzalez : Très bien Eve Ensler. Myriam Merlet était cheffe de cabinet du ministère haïtien. Elle était une de vos bonnes amies. Pouvez-vous nous parler d'elle et de vos expériences avec elle quand vous étiez en Haïti?
Eve Ensler : Oui. D'abord, j'aimerais vous remercier Amy pour avoir recherché et trouvé Myriam. Ça signifie tellement pour beaucoup d'entre nous.
Myriam était une – elle était une lumière. Elle était une force pour Haïti. C'était une des grandes féministes. C'était une féministe radicale. Nous plaisantions souvent à propos du fait que c'était fou qu'elle et Marie-Laurence, qui est la ministre des femmes, étaient réellement au pouvoir, que nous avions des féministes radicales au pouvoir. Elle avait quitté Haïti dans les années 1970. Elle est revenue pour se battre et s'insurger et pour amener une progression et un changement social et se battre pour les libertés et l'égalité raciales et pour la liberté et l'égalité de genre.
J'ai eu la chance de rencontrer et d'être mise en contact avec elle en 2001, quand elle a amené les Monologues du vagin en Haïti et qu'elle a vraiment commencé à travailler sur le V-Day comme une soeur dans le mouvement, et est-ce que ça faisait un an quand nous - ils ont produit les Monologues du vagin dans une grandiose performance à Port-au-Prince et au Cap-Haïtien et où nous avons rencontré beaucoup de femmes soutenues par Myriam, dont la ministre des femmes. Et nous avons pu, après cette visite, réaliser un projet conjoint avec le ministère des femmes afin d'ouvrir la première maison de femmes en Haïti, la maison d'hébergement V-Day, avec Myriam et Marie-Laurence en Haïti.
Et je vais dire que je pense qu'une des choses qui me désole le plus, et ça va vraiment faire écho avec ce que dit Amy, c'est juste que je ne comprend pas pourquoi les secours ne sont pas arrivés plus vite et pourquoi nous n'avons pas eu de sauveteurs plus rapidement. Ça semble juste étrange.
Juan Gonzales : Très bien. Nous aimerions regarder cet enregistrement qu'Amy a fait là-bas, cet extrait d'elle.
Myriam Merlet : C'est avec beaucoup d'émotion que nous sommes ici aujourd'hui à la Nouvelle-Orléans, quand nous savons ce que la Nouvelle-Orléans représente pour la communauté noire et particulièrement après Katrina. Nous offrons tout notre soutien et affection à nos soeurs ici à la Nouvelle-Orléans. Nous sommes ici pour parler du travail que nous avons fait au ministère en Haïti, et particulièrement avec le support de la fondation V-Day. Ce travail a commencé il y a longtemps avec des organisations non gouvernementales de femmes, avec des manques. Parce qu'il manquait de ressources, elle n'était jamais capable d'ouvrir un refuge pour les femmes abusées en Haïti. Et maintenant nous sommes vraiment fières de pouvoir dire que nous allons avoir notre première maison d'hébergement à Port-au-Prince, Haïti.
Juan Gonzalez : C'était Myriam Merlet, l'ancienne cheffe de cabinet du ministère des femmes haïtien, qui a été tuée dans le tremblement de terre de la semaine dernière. Eve Ensler, pouvez-vous nous parler du discours qu'elle avait fait là-bas?
Eve Ensler : Très bien. C'était au V-Day, à notre dixième anniversaire au SuperDome de la Nouvelle-Orléans, lorsque les femmes s'y sont réunies et ont transformé leur calvaire. Je ne peux penser aux connections et aux parallèles entre ce qui est arrivé lors de Katrina et ce qui arrive en Haïti en ce moment, vous savez, le lent rétablissement, les gens qui n'arrivent pas à temps, les gens qui n'ont rien à manger, rien à boire, si bien que les gens finissent par paniquer et devenir violents et alors par être accusés d'être des pillards. Les mêmes propos semblent être utilisés maintenant.
Mais je dois dire à propos de Myriam, qu'il y a tant de femmes extraordinaires en Haïti, des forces de la nature, résilientes, qui savent très bien quoi faire pour le futur du pays. Et je pense que ce que disait Danny plus tôt sur la façon dont la reprise se déroule va créer la voie pour ce qui arrivera après. Et nous devons – devons – mettre les femmes au centre de tout ce qui arrive. Leurs voix doivent être entendues et elles doivent être les personnes qui déterminent le futur d'Haïti. Le monde extérieur ne peut pas déterminer plus longtemps – la dépendance, le contrôle, tout ce qui est là-bas. C'est une opportunité pour nous de soutenir les Haïtien-nes pour reprendre leur pays, pour avoir une vision du futur de leur pays, et pour mettre les femmes au centre de cette vision.
Juan Gonzalez : Et j'aimerais avoir, pour la dernière minute, Amy, vos derniers mots.
Amy Goodman : Très bien. À propos de Myriam Merlet, et je connais la tête de – ce que vous cherchez Eve, toujours le...
Eve Ensler : Nous venions juste de la trouver. Juste avant que j'arrive, j'ai appris que la ministre des femmes est vivante. Je viens juste d'avoir un appel, Yeah!
Amy Goodman : Oh, bien, c'est merveilleux à entendre.
Eve Ensler : Oui, oui.
Amy Goodman : Et c'est très heureux. Et maintenant, malgré, nous sommes – c'est absolument critique que les gens comprennent que la vie d'Haïti est en jeu, que les secours qui arrivent, le genre de travail qui doit être fait avec les organismes communautaires, avec les Nations Unies qui ne fonctionnent pas – et c'est une des plus grandes plaintes, les agences d'aide internationales sont effrayées par les gens et s'opposent à travailler avec les leaders de la communauté qui peuvent distribuer de l'aide, qui peuvent redonner du pouvoir aux gens dans leurs communautés. C'est ce qui rendra Haïti plus fort dans le futur.
Dany a dit qu'il avait des questions à propos du choix de Bush-Clinton pour aider Haïti. Le président Obama a parlé de rebâtir et de reconstruire. Pour les États-Unis, nous ajouterons un troisième R : rédemption. Les États-Unis ont eu une histoire très sordide avec Haïti, en écrasant ce premier pays né d'une rébellion d'esclaves noirs, la première république noire. Nous pouvons changer cela en respectant les gens d'Haïti.
Juan Gonzalez : Très bien, Amy, merci et soyez prudente. Et nous aurons plus de reportages de vous. Cela termine le programme d'aujourd'hui. Eve Ensler, merci d'avoir été avec nous.
Pages reliées :
Women of Haiti in the spotlight of new show, Lana Michelin, Red Deer Advocate, 01.02.2011
Photos de V-Day à Port-au-Prince en 2007 avec Myriam Merlet
