Haïti Gender Equality Collective - Collectif Haïti Égalité

Reconstruction d'Haïti : où sont les femmes?

Les questions liées aux femmes et à l'égalité des sexes ont brillé par leur absence lors de la Conférence internationale des donateurs pour Haïti qui s'est tenue le 31 mars 2010 à New York et au cours de laquelle plusieurs milliards de dollars ont été promis pour financer la reconstruction d'Haïti.

Le plan d'action national d'Haïti, plan qui définit les orientations à suivre en matière d'efforts de reconstruction et d'allocation des ressources, s'est basé sur l'Évaluation conjointe des besoins post-séisme (PDNA). Le PDNA est le résultat d'un processus de deux mois mené par le gouvernement haïtien qui a rassemblé plus de 250 personnes en provenance des Nations Unies, de la Banque mondiale, de l'Union européenne et de la Banque interaméricaine de développement. Malgré cet effort à grande échelle, le PDNA n'a pas réussi à intégrer la dimension de genre aux stratégies proposées par Haïti pour la reconstruction des politiques macroéconomiques, sociales, environnementales, infrastructurelles et de gouvernance.

Kote fanm yo nan rekonstriksyon Ayiti?

Kesyon fanm ak pozisyon fanm ak gason se te yon kesyon ki pat diskite menm nan reyinyon sou Ayiti ki fèt le 31 mas pou Konferans Donatè Entènasyonal lan nan New York, kote pwomès fèt pou bay anpil milyon dola pou rekonstriksyon peyi an.

Plan Nasyonal Aksyon Ayiti an, ki se plan direktè pou efò rekonstriksyon yo e pou alokasyon resous yo, baze sou yon Evalyasyon Bezwen Post-Dezast (EBPD). EBPD an se rezilta yon travay ki pran de mwa pou Leta Ayisyen ansanm ak plis pase 250 moun ki soti nan Nasyonzini, Bank Mondyal, Inyon Ewopeyèn ak Bank EntèAmerikèn pou Devlopman kolabore pou yo fè. Malgre kalite gwo efò sa a, EBPD yo fè an pa abòde aspè kondisyon fanm nan pwopozisyon estrateji pou rekonstwi politik makwoekonomik, sosyal, anviwonnman an, e pou remete enfrastrikti yo ak gouvènans lan sou pye.

Where are the women in Haiti’s Reconstruction?

Women and gender issues were glaring in their absence from the March 31st 2010 Haiti International Donors’ Conference held in New York when billions of dollars were pledged to finance Haiti’s reconstruction. Haiti’s National Plan of Action, the blueprint guiding reconstruction efforts and resource allocation, was based on a Post-Disaster Needs Assessment (PDNA). The PDNA resulted from a two month process led by the Government of Haiti and involving more than 250 people from the United Nations, the World Bank, the European Union and the Inter-American Development Bank. Despite this large scale effort, the resulting PDNA failed to address gender dimensions of Haiti’s proposed strategies for reconstructing macroeconomic, social, environmental policies, as well as infrastructure and governance.

To amplify Haitian women’s voices, a collective effort involving more than 100 international women’s organizations and networks held a press conference and parallel event across the street from the Donors’ Conference on March 31st. At the event, they released a Gender Shadow Report that provides a gender analysis of and response to the PDNA. The report is introduced by an open letter to donors demanding the inclusion of Haitian women’s voices in the reconstruction process and attention to gender issues in all policies and budget allocations.